icde ùiûâZùe Mêeê-gòhý

 icde ùiûâZùe Mêeê-gòhý

Mêeê aâjàû, Mêeê aò¾ê, Mêeê ù\a cùjgße ; Mêeê iûlûZþ _eõaâjà Zùià÷gúâ Mêeùa ^cü ö Mêeê ùi ùKùa _ûV gòlû \ò@«ò Z ùKùa icûRùe aõPòaûKê gòLû«ò, ùKùa ùi fjêYú _eò ùKûckZ ùKùa ùi QûU ]eò @^êi§û^ KeòaûKê ]êe§eö ùi @^ý ùKjò ^êùjñ Rúa^e _âùZýKUò ùiû_û^ ~ûjû aò^û @]êeû ùi jó Mêeêö Mêeê aâjàû, aò¾ê, cùjgßeu ij Zêk^údö _eõaâjàu ij Zêk^úd ùjCQ«ò Mêeêö bûeZ ahðùe Mêeêu iÚû^ ùgâÁZßùe ö bûeZúd iõÄéZò Mêeêaû\ C_ùe _âZòÂòZ ö ]eû_éÂùe ÊZª @ûi^e @]òKûeú ùjCQ«ò Mêeêö mû^e Mâ^ÚûNe ùjCQ«ò Mêeêö Mê @[ð @§ûe, eê @[ð @ûùfûK @[ðûZ gòhýe @mû^ eì_K @§ûKûeKê \ìeúbêZ Keò mû^ eì_K @ûùfûKKê ù~ aòKgòZ Kùe ùi jó i\þMêeêö bûeZúd iõÄéZòùe Mêeê cû^u iÚû^ iùaûðyùeö iêiÚ icûRe aòKûgùe ~ûjûe cêLý bêcòKû [ûG ùi jòñ Mêeêö iéÁòe @ûe¸eê Mêeê g±e cjZß @ûc icûRùe ejò @ûiò@Qòö gògê _ûAñ Zû _òZûcûZû ùjAQ«ò _â[c Mêeêö Mêeêu iÚû^ iùaûðyùe, _âûPú^ bûeZùe Mêeêcûù^ cjûmû^ú [òùfö _êeûY cû^uùe Mêeêu iÚû^ Cyùe [òaûe _âcûY còùkö @ûajcû^ Kûkùe c^êhý ^òR Rúa^Kê PûùeûUò @ûi^ùe aòbq Keò[òfûö aâjàPû~ðý, MûjðýiÚ, ~ZòaâZ Gaõ aû^_âiÚ ö aû^_âiÚùe _òfûcûù^ MêeêMéjùe ejò gòlûMâjY Keê[òùfö ùijò icdùe ùicû^uê iKk _âKûee gòlû , gûÈ gòlû, ~ê¡ aò\ýû @û\ò icÉ \eKûeú gòlû \ò@û~ûC[òfûö ùijò _aòZâ iÚû^eê ^òR Rúa^ ]ûeY _ûAñ C_~êq cûMð Pd^ Keò gòhý ^òRKê iê\éX Keò MXò ùZûkê[òfûö Mêeêu @û\gðùe @^ê_âûYòZ ùjûA ^R Rúa^Kê ùi GK ÊZª iÚû^ùe _âZò_û\òZ Keê[òfûö ùMûùU iÚû^ùe Meòa ùjC aû eûRûu _êZâ icùÉ GKZâòZ ùjûA gòlû MâjY Keê[òfûö gòlûe a§^ùe icùÉ ^òRKê Mêeêu _ûLùe ic_ðòZ Keê[òfûö Mêeê @ûgâcùe ejò Mêeêu ùiaû Keò ùicûù^ gòlû MâjY Keê[òùfö Mêeêuê gòhý cûù^ bqò \ßûeû i«êÁ Keê[òùfö @ûgâce _âùZýK aò\ýû[ðú @eYýKê ~ûA `kcìk, RûùkYò iõMâj Keòaû ij, bòlû aéZò c]ý Keê[òùf , þ~ûjû ùicû^uê PeòZâ MV^ùe iûjû~ý Keòaû ij, Êûaf´ú Keòaûùe ijûdK ùjC[òfûö ùicû^uê @û\gðaû\ú Keê[òfûö Gjò Mêeê @ûgâceê gòlû MâjY Kfû_ùe Mêeê\lòYû ù\A ^òR ^òR NeKê ù`eò ~ûC[òfûö _êeûYùe Mêeê _gêâeûc, ù\ûâY, aògßûcòZâ, agòÂ, gêKûðPû~ðý, iû¦ú_^ò, \êaðûiû @û\ò Mêeêu @a\û^ aòùgh bûaùe CfäLòZ Keû~ûAQòö @ûeêYú, GKfaý, béMê , ^PòùKZû, C_c^êý @û\ò @ù^K gòhý ^òR Mêeê bqò _ûAñ @ce ùjûA ~ûAQ«òö @ûMKûkùe Mêeêgòhýe iµKð @Zò CyùKûUòùe [òfûö Mêeê @ûgâcùe ejòaû icdùe gòhý cû^uê ^òR _òZûcûZûu bkò Mêeê cû^u Vûeê ùiÜj gâ¡û còkê[òfûö Rúa^ RúAaûe eûÉû Mêeê cûù^ ^òR gòhý cû^uê gòLûC[òùfö gòhý cûù^ Mêeêu \ßûeû \ò@û~ûA[òaû icÉ Kû~ðý iêPûeeìù_ Keê[òùfö Mêeê cûù^ gòhý cû^u ij @ûZàúd bûùa cògê[òùfö GKfaý , @ûeêYúu Mêeêbqò @ûc _ûAñ ù_âeYûö GKfaý ^òR Mêeêuê Mêeê\lòYû ù\aûKê ~ûA ^òR WûjûY jûZe aé¡û @ûwêVòKê KûUò ù\A[òùfö Mêeêu i¹û^ù[ð ùicûù^ ^òR Rúa^ ~kûõRkò ù\aûKê _QNêõPû ù\C ^[òùfö Mêeêgòhýe iµKð GK @ZêU a§^ö bûeZahðùe Mêeê cû^u bêcòKû MêeêZß_ì‰ðö @ûc ù\gùe _âZòahð @ûhûX _ê‰ðòcûKê Mêeê _ê‰ðòcû eìù_ _ûk^ Keû~ûCQòö ùZùa bûeZe \ßúZòd eûÁâ_Zò Z[û _â[c C_eûÁâ_Zò WKÖe iað_fäú eû]ûKâò¾^u R^à \òaiKê iûeû bûeZùe Mêeê \òai eìù_ _ûk^ Keû~ûGö ù~ùZùaùk ibý icûR @ibýZû @ûWKê MZòKùe, ùiùZùaùk Gjò aò_\eê icûRKê C¡ûe Keòaû _ûAñ @ù^K iò¡ _êeêh R^à MâjY Ke«ò, Zûu c]ýeê RùY [òùf i\Mêeê eû]ûKâò¾^ö 1888 ciòjû ùiù_Ö´e cûi 5 ZûeòLùe cû¦âûRe ZòeêZûYú Mâûcùe ùi R^à MâjY Keò[òùfö QûZâ cû^u ij ùi @ûZàúd bûaùe cògê[òùfö aògße iaðùgâ \ûgð^òK eû]ûKâò¾^þ QûZâQûZâúu _ûAñ I icÉ Mêeêu _ûAñ ù_âeYû [òùfö ùi [òùf MêeêYûõ Mêeê ö icÉu @û\gð bûaùe ùi _eòMYòZ ùjûA[òùfö ùZùa @ûRòe icûRùe eû]ûKâò¾^u bkò Mêeê @ûC ù\LòaûKê còkê ^ûjû«òö icde ùiûâZùe Gjò @ZêU a§^ @ûC ù\LòaûKê còkê^ûjñòö iZùe ù~còZò Kûjûe ^Re fûMò~ûAQòö ùijò @céZ a§^ ùe `ûU iéÁò ùjaûKê fûMòfûYòö ùZùa ùijò `ûU aòfd ùjaû @ûMeê iRûM ùjaûKê icd @ûiòfûYòö ùi[ò_ûAñ \ûdú @ûùc icùÉö @û]ê^òKZûe aûiÜû @ûcKê KkêhòZ KeòaûKê aiòQòö @ûM Kûkùe _òfûcûù^ GKûVò ejò Mêeê @ûgâcùe @]Ûd^ Keê[òùfö _òfûu c]ýùe ùb\bûa ^[òfû , icùÉ Mêeê @ûgâcùe GKûVò ejê[òùfö Cy-^úP, ]^ú-Meòa @û\ò ù\Lû~ûC ^[òfûö cûZâ KûkKâùc bûeZ ahðùe Gjò iaê iciýû ù~_eò Ne Keò aiòQòö ~ûjûe @]òKû _Aiû ùi bf Äêf, KùfRùe _ûV _XêQò, cûZâ ~ûjûe @bûa ZûKê aòbò^Ü @iêaò]ûe i¹êLú^ ùjaûKê _WêQòö ieKûeú aò\ýûkd [òùf c]ý ùaieKûeú gòlû^êÂû^ _âZò @bòbûaK @ûKéÁ ùjCQ«òö GcòZòKò ieKûeú aò\ýûkd I cjûaò\ýûkde @]ýû_K cûù^ ^òRe _òfûcû^uê ùaieKûeú gòlû^êÂû^ùe _ûV _XûCQ«òö _òfûcû^uê C_~êq gòlû \ò@û~ûC ^ûjòñö ùi[ò_ûAñ gòlK-gòldZâú cûù^ \ûdúö ùi[ò_ûAñ ieKûeú ùlZâùe Z¯eZû ù\LûAaû @_eòjû~ðýö gòlûe aýaiûdúKeY @ûC GK iciýû ö @û]ê^òK bûeZùe gòlû ^òRe cjZßKê jeûAQò , ~\ßûeû Mêeê , gòhýe iµKðùe `ûU iéÁò ùjCQòö ùKûPõò ùiõUe ^ûcùe gòlK cûù^ _òfûuVê @]òK _Aiû ù^CQ«òö G_eòKò @ù^K iÚû^ùe ù\Lû~ûCQò ù~ _Aiû ^ù\ùf @]ýû_K cûù^ _òfûcû^uê VòKùe _ûV _XûC ^ûjû«òö ~ûjû GK CKôU iciýûö _eúlûùe _ûi KeûAaû _ûAñ _òfûu Vûeê fûõP ù^CQ«òö G_eò @ù^K iciýû ù\Lû~ûCQòö Gbkò _eòiÚòZò c]ý C_êRòfûYòù~ Cbd gòlK I QûZâ cògò aòb^Ü @_eû] cûù^ c]ý KeêQ«òö ùKùZKûõgùe QûZâQûZâú cû^u \ßûeû Mêeê cûù^ @_\Ée gòKûe ùjAQ«òö ~ûjûKò GK RUòk iciýû ùjûA Vò@û ùjûAQòö Mêeê I gòhý c]ýùe ic^ßde @bûa Kâcgü gòlûe @]_Z^ü @ûWKê MZò KeêQòö ùZùa _âgÜ CVêQò G[ò_ûAñ \ûdú KòG? @ûc gòlû aýaiÚû ^û Cbd Mêeêgòhýö ùZùa Mêeê, gòhý c]ýùe CZc iµKð Gjò @aýaiÚûKê \ìeòbêZ Keò_ûeòaö Mêeê I gòhý _eÆe _eò_ìeK ùjaûe @ûagýKZû ejòQòö gòlK cû^uê c]ý G[ò_âZò \éÁò ù\aûe @ûagýKZû ejòQò, KûeY _òfûUò ~\ò iZþgòlû _ûAa ùi c]ý baògýZ aõg]ûe _ûAñ @û\gð ùjûA_ûeòaûö @ûc icûRùe @ûRòaò @ù^K cjû^ Mêeê @Q«òö ùZùa eû]ûKòâ¾^u _eò Mêeêu bêcòKû @ûc _ûAñ @_eòjû~ðýö bûMaZùe @ZòaWú RM^Üû[ \ûi ùfLòQ«òc^ ùZûje ^òR Mêeê , C¡a ùKùZZê _Pûeêö @[ûðZ c^ @ûc icÉu ^òR Mêeê, KûeY @ûc c^ , @ûc ùPZ^û jó @ûcKê iZþ cûMð ù\LûGö c^êhýKê bfc¦, fûblZòe aòPûe ùjA c^ Vûeê jó còkò[ûGö _òZûcûZû gògêUòe _â[c Mêeê, gògêe PeòZâKê iìPûe eìù_ MXò ùZûkòaûùe ùicûù^ _âcêL bêcòKû MâjY Keò[û«òö bûeZúd iõÄéZò Mêeêaû\e _âZúKö iZý I ^òÂû Mêeê gòhýe iµKðùe gêŸZû aRûd eLòaûùe _âcêL bêcòKû MâjY Kùeö Mêeê Agßeu icKlö Mêeê Pòe Kûk ^ciýö @ûc gûÈ iað\û Mêeêuê _ìRû Keò @ûiòQòö gòlûe cìkùe Mêeêu @a\û^ ~ù[Á ejò[ûGö ù\÷^\ò^ Rúa^ùe Mêeêu @û\gð @ûc_ûAñ ^òjûZò @ûagýKö ùZùa icúlûe icd @ûiòQòö @ûcKê Mêeêgòhý _eµeûKê C{aúZ KeòaûKê _Wòaö aòmû^ I _â~êqòaò\ýûe ~êMùe @ûc _eµeûKê ùgâÁZßùe _jñPûAaûKê _Wòaö Gjò a§^Kê @ZêU eLòaûKê _Wòaö @ûc aò_\Mûcú icûRKê i\þMêeêe @ûagýKZû ejòQòö @ûcKê cûRðZ ùjaûKê _Wòaö Mêeê-gòhýe _eµeûKê @ûjêeò iê\éX KeòaûKê _Wòaö @ûc ù\ge KfýûY _ûAñ , ù\gKê aògß \eaûeùe i\éX bûaùe @ûcKê _eòPòZ KeòaûKê _Wòaö ùZùa ùi[ò_ûAñ eû]ûKâò¾^u bkò Mêeêe @ûagýKZû ejòQ

eûùKg Kêcûe aûeòK iû´û\òKZû I MYù~ûMûù~ûM aòbûM ,CKôk aògß aò\ýûkd, VòKYû- CAfKòg^ ^Me, ùLû¡ðû)ùcû-637198286 : Aùcfþ-rakeshodisha98@gmail.com

Mêeê eû]ûKâò¾^þ

G ]eû]ûcùe bûa, bqò, mû^ZZß, e{êùe a§û iZý, \dû, lcû I gû«òe _aòZâ ù\a bìcòbûeZöGjòaâjàaò\ýûe ù\a bìcòùe iað\û Agße @aZûe MâjY Ke«òöùKùZ cê^ò, Ehò, \ûgð^òK, ùa÷mû^òK, eûÁâ^úZòm, Kaò, ùfLK, KkûKûe I Kcðù~ûMú aúe Gjò _aòZâ bûeZ bìcòùe R^àMâjY KeòQ«òö ùi[ôc¤eê 1888 ciòjû ùi_Ö´e cûi 5ZûeòLùe Kê@ûñKê@ûñ WûK QûWò @û§â_âù\ge iað_fäúMâûce aúe Êûcú I iúZû¹û cêLcŠk C{k Keò, R^àMâjY Keò[ôùf cjû^ \ûgð^òK eû]ûKâò¾^þ ö \lòY bûeZùe aûiKeê[ôaû ùfûKcû^ue GK _eµeû, _âùZK R^àúZ aýqòe ^ûc _ìaðeê Mâûc ^ûc ùfLû ~ûC[ûGöùZYê eû]ûKâò¾^þu ^ûcKeY Keû~ûA[ôfû iað_fäú eû]ûKâò¾^þ ö Zûue _òZû aâûjàY ùjûA[ôaûeê Kcð [ôfû ù_øejòZý Keòaûö ù_øejòZýùe ~ûjû aò KòQò ùeûRMûe Keê[ôùf ùi[ôùe _ûùPûõUò _ê@ I K^ýûuê gòlû ù\A c^êhý Keòaû KÁKe aýû_ûe [ôfûö còùi^ûeú Äêfeê _ûâ[còK gòlû icû¯ Keò eû]ûKâò¾^þ ùbùfûeùe KûKûu Nùe ejò G^Uâûiþ I G`G KéZòZße ijòZ CZú‰ð ùjûA[ôùföcûWâûi aògßaò\ýûkdeê _â[c iÚû^ùe aò.G _ûg Kfû _ùe _ê^½ ùijò KùfRùe \gð^ gûÈùeGc.G Keò[ôùfö ùi ‘\ò G[ôKè @` ùa\û« GŠ AUiþùcUû`òRòKûf _âòiù_ûRòi^iþ' ^ûcùe GK i¦bð eP^û Keò[ôùfö cêLý @¤û_K jMiþ Gjò i¦bðUòKê _Xò Lêaþ Mað @^êba Keò[ôùfö \gð^ gûÈùe Gcþ. G _ûg Keò eû]ûKâò¾^þ cû\âûRe ù_âiòùW^iò KùfRùe @¤û_K bûaùe Kû~ðý Kùfö eû]ûKâò¾^þue mû^, QûZ âaiôkZû, @¤û_^ûe ùgøkú QûZâicûRKê cêM]Û Keò[ôfûöQûZâcûù^ Zûuê Mêeêbûaùe MâjY ^ Keò ^òRe _òZû ùaûfò cù^ Keê[ôùföeû]ûKâò¾^þ Lêaþ Kcþ \ò^ c¤ùe ]úgqòe _eòPd ù\A ‘WKÖùeU' C_û]ô fûb Keò_ûeò[ôùfö ùi ùhûk ahð adiùe gòaûKûcê ^ûcÜú RùY aûkòKû ijòZ aòaûj Keò[ôùfö gòaûKûcêu _òZû Aj]ûc _eòZýûM Kfû_ùe ùZeahð adiùe _Zòu MéjKê @ûiòaûKê _Wò[ôfûögòaûKûcêue _â[c Mbðùe GK K^ýû i«û^UòG R^àù^fûögòaûKûcê RùY @û\gð jò¦ê ^ûeú bûaùe _eòPòZö eû]ûKâò¾^þue jò¦ê _âZò ù~Cñ @û\gð [ôfûöùijò_eò Èúuê _ûA ùi Lêiò ùjûA~ûA[ôùfö 1918 ciòj ûùakKê cjúgße aògßaò\ýûkdùe @¤_K bûùa eû]ûKâò¾^ þù~ûMù\ùfö 1920 ciòjûùakKê eû]ûKâú¾^þue fòLôZ _âa§MêWòKê cýûKcòfû^u Kµû^ú GK _êÉK eìù_ _âKûg^ Keò[ôùf Zûjûe ^ûc ‘THE REIGN OF RELIGION IN CONTEMPORARY PHILOSOPHY'ö Gjò _êÉKù~ûMê @ûùceòKûe \gð^ _âù`ie jòWcýû^ eû]ûKâò¾^uê ^òcªYKeò i´¡òðZ Keò[ôùföZûue @^ý GK _êÉK ‘ THE PHILOSOPHY OF RABINDRANATH' _âKûg ùjaû _ùe eû]ûKé¾^ _é[ôaúùe RùY \l \ûgð^òK bûaùe _eòPòZ ùjûA _ûeò[ôùfö 1921 ciòjûùe eû]ûKâò¾^þ cjúgße aògßaò\ýûkdeê @ûiò KfòKZû aògßaò\ýûkdùe \gð^ gûÈ @¤û_K bûaùeù~ûM\û^ Kùfö ùiVûùe _âù`ie [ôaû icdùe ‘INDIAN PHILOSOPHY' ^ûcùe GK _êÉK eP^û Keò[ôùfö \gð^ I Kkû i´§ùe @ûùfûP^û _ûAñ GK ‘@ûUðiþ `ûKþfUò Käa ' _âZòÂû Keò[ôùfö icdKâùc eû]ûKé¾^ 1939 I 1940 ciòjûùe KfòKZû I @Kèù`ûWð aògßaò\ýûkùe @¤û_KZß Keòaû iùwiùw a^ûei aògßaò\ýûkde @iÚûdú Kêk_Zò bûaùe Kû~ðýKeê[ôùfö eû]ûKé¾^ RùY _[ _â\gðK, \ûgð^òK, \dû\â, ùiÜjú I ijû^êbìZò iµ^Ü cYòh [ôùföZûue AõeûRúbhûùe @Mû¤ _ûŠòZý [ôaûeê AõfŠeeûYú Zûuê ‘iûeþ' C_û]ôùe bìhòZ Keò[ôùfö eû]ûKâò¾^þ @û§âaògßaò\ýûkde Kêk_Zò ùjaû_ùe Gjòaògßaò\ýûkde Kkû I aòmû^ aòbûM MêWòKe C^ÜZò iû]^ Keò GK MùahYû ùK¦â ùLûfò _ûeò[ôùfö G[ôù~ûMêñ @û§â aògßaò\ýûkd GK iað ùgâ @û\gð aògßaò\ýûkdùe _eòYZ ùjfûö1939ùe cûfaýRú @iêiÚ ùjûA _Wòaûe êùijò¦ê aògßaò\ýûkdùe Kêk_Zò bûùa ù~ûM\û^ Kùfö eû]ûKé¾ [ôùf CyùKûUúe _âgûiK I @û\gð Kêk_ZòöZûue jé\d fjêYú _eò ùKûck I aRâ _eò KVò^ ö 1949 ciòjûùe Êû]ú^ bûeZe _â]û^cªú _ŠòZ ù^ùjeê eêhò@ûe eûÁâ\ìZ bûùa eû]ûKâò¾^þuê ^ò~êqò Kùföùføj cû^a Áûfò^u ijòZ ZûueiûlûZ GK HZòjûiòK \ò^ [ôfûö ù~Cñ[ô_ûAñ bûeZ I Ehê c¤ùe c]êcd iõ_Kð iÚû_^ ùjfûö eû]ûKâò¾^þ bûeZahðe _â[c C_eûÁâ_Zò bûùa eûRýibûe @¤l bûaùe Kû~ðýKùfö 1962 ciòjûùe WüeûùR¦â _âiû\ ÊAzûùe @aie MâjY Keòaûeê iað_fäú Wü. eû]ûKâò¾^þ eûÁâ_Zò _\aúùe @bògòq ùjûA[ôùföGjòicdùe Pú^ bûeZKê _gò @ûiòaû, Z}ûkú^ _âZòelûcªú Ké¾ ùc^^u @_ûeMZû ù~ûMê _ûKòÉû^ bûeZKê @ûKâcY KeòaûöGjò _eòiÚòZùe eû]ûKâò¾^þu _eûcgð ù\gKê GK aW aò_\eê elû Keò_ûeò[ôfûö ù\ge Êû[ð, i¹û^ I @û\gð elûKeòaû eûÁâ_Zòue cêLý K©ðaýö ù\ge \gð^, iûjòZý, gòlû I KâúWûKê C^ÜZò Keòaû _ûAñ ùi aýûKêk [ôùföùZYê KcðcêLe Rúa^ùe bûeZúd iûjòZýGKûùWcúe ibû_ZòZß MâjY Keò[ôùfö@ûRò ù\ge iûjòZýòKcûù^ ùicû^ue KéZò _ûAñ ù~Cñ RûZúdGKûùWcú _êeÄûe fûbKeò i¹û^òZ Z[û CiôûjòZùjAQ«ò Zûjû ùKak ù~ûMR^àû eû]ûKâò¾^u _âùPÁûe `kö eû]ûKâò¾^ GKû]ûeùe \ûgð^òK, eûR^úZòm, Mêe, eûÁâ\ìZ, C_eûÁâ_Zò, eûÁâ_Zòbûaùe aògßùe _ìRû _ûC[ôaû KûeYeê, bûeZ Zûue iàéZòelû ^òcù« eû]ûKâò¾^ue R^à \òaiKê ‘Mêeê \òai’ bûaùe _ûk^ Keû~ûGö eûÁâ_Zò _\aúeê @aie ù^aû _ùe @agòÁ Rúa^Kê ùi ùfLôaû, _Xòaû I ù\gùiaûùe aòZûA[ôùfö 1975 ciòjû G_âòf 17 ZûeòLùe \úNð 86 ahð _~ðý« eûÁâùiaû Keò Pòe\ò^ _ûAñ @ûLôaêRò ù\A[ôùföùP^ÜûAe cAfû_êe gàgû^ùe Zûue @«òciõÄûe Kâòdû icû_^ Keû~ûA[ôfûö @ûRò WKÖe eû]ûKâò¾^þ ù~ RùY cjû_ŠòZ,aqû, \ûgð^òKbûaùe iàeYúd ùjûAQ«ò,Zû ^êùjñ Zûue cû^aòKZû jñò Zûuê iaðR^ _ìRý Keò@Qòö ùi[ô_ûAñ ùfûKPlêùe ùi [ôùf cjûcôû cjû_êeêhö _ûeû\ßú_MW, KêRw, RMZiòõj_êe \ìebûhû-993769

 @ld Kêcûe eûCZ